Záhadný, 230letý rockový nápis ve francouzském přístavu po desetiletí pustošil překladatele. Ale nyní, téměř rok po zahájení soutěže na dešifrování psaní, odborníci konečně dekódovali jeho tajnou zprávu.
V květnu 2019 úředníci ve městě Plougastel-Daoulas ve Finistère ve Francii vyzvali členy veřejnosti, aby interpretovali 20-řádkovou vyřezávanou zprávu. Leptané do kamene v zátoce, která je přístupná pouze při odlivu, obsahovalo dvě data - 1786 a 1787 - stejně jako písmena a symboly, jako je kříž s srdcem a loď.
Soutěžící z celého světa předložili 61 možných překladů pro zprávu, uvedl The Jerusalem Post. Místní úředníci pak vybrali dva záznamy, které poskytovaly mírně odlišné výklady, ale dospěly k podobnému závěru: že nápis byl památníkem muže, pravděpodobně pojmenovaného „Serge“, který zemřel nedaleko pláže několik let před francouzskou revolucí, podle Jeruzaléma Pošta.
Vědci o boulderově záhadné zprávě věděli již od roku 1979, ale jazyk plného nápisu byl záhadný, Radio France Internationale (RFI) informovalo v prosinci 2019. Hodně z textu připomínalo Bretona z 18. století - keltský jazyk používaný v západní Francii od roku 1979 středověk - ale také zahrnoval skandinávská písmena „Ø“ a slova, která podle BBC mohla být velšskými. A co víc, řada dopisů byla obráceně nebo obráceně, což naznačuje, že spisovatel byl jen semiliterát.
Jedna úplná bretonská fráze však vynikla: „Těmito slovy uvidíte pravdu,“ řekl pro RFI bretaňský jazykový specialista François-Pol Castel.
„To je překlad věty na samém vrcholu nápisu,“ řekl Castel. "Je to velmi záhadné, že?"
Jeden z vítězných překladů napsal Noël René Toudic, výzkumník keltských studií a anglický profesor. Část Toudicova překladu zněla: „Serge zemřel, když bez dovedností na veslování byl jeho člun převrácen větrem,“ tvrdí Jerusalem Post.
Další vítězný příspěvek, předložený novinářem Rogerem Faligotem a karikaturistou a komiksovým spisovatelem Alainem Robetem, vypráví více zlověstný příběh, což naznačuje, že spisovatel držel někoho zodpovědného za smrt svého přítele, informovala agentura Agence France Presse (AFP). Část překládaného textu zněla: „Byl to inkarnace odvahy a joie de vivre. Někde na ostrově byl zasažen a je mrtvý,“ říká Jerusalem Post.
Za své překladatelské úsilí rozdělily oba týmy cenu 2 000 EUR (2 177 USD).
