Otázky kosmického letu se neliší od jiných mezinárodních otázek. To, co se říká (nebo ne, jak je uvedeno), může být „ztraceno v překladu“. Tak tomu bylo nedávno, když média (včetně těchto webových stránek) informovala o článku Ria Novosti, který tvrdil, že členové ruské kosmické agentury se postavili proti technologii Space Exploration Technologies (SpaceX), která ukotvila své další kosmické lodi Dragon s Mezinárodní kosmickou stanicí.
"Nikdy to nebyl problém SpaceX," řekl během nedávného rozhovoru mluvčí NASA Rob Navias. "Jednalo se o záležitost týkající se mezinárodního vesmírného programu - která má konečnou schvalovací pravomoc pro jakoukoli kosmickou loď, která bude přistávat u Mezinárodní kosmické stanice - ať už jde o HTV, ATV nebo dokonce Sojuz, všichni musí projít přesně stejným procesem."
Navias důrazně prohlásil, že Ruská kosmická agentura nikdy netvrdila, že by nedovolili SpaceXu ukotvit se v ISS - pouze to, že chtěli zajistit, aby firma NewSpace postupovala stejným způsobem, jaký se vyžaduje od všech ostatních účastníků na stanici (obojí ve fázi připravenosti). a také přehled připravenosti na let).
"Jde v zásadě o sémantiku, interpretaci," řekl Navias. "Ruská média tento článek napsala, a když byl přeložen - zdálo se, jako by Rusko něco říkalo - což prostě nebylo."
Všichni partneři zapojení do Mezinárodního programu vesmírných stanic, USA, Rusko, Evropská unie, Japonsko a Kanada tvoří výbor, který určuje záležitosti týkající se oběžné laboratoře. Žádný partner nemá „kontrolní orgán“ nad ISS. Dobrým příkladem toho je, když Rusko v roce 2001 letělo Dennisem Titem na ISS - přes počáteční námitky USA.
Pokud vše půjde podle plánu, SpaceX vypustí další raketu Falcon 9 s užitečným zatížením kosmické lodi Dragon dříve než 19. prosince 2011 (i když technicky toto spuštění je stále v knihách 30. listopadu). Drak, bude-li povolen, provede vedení stanice spolu s ISS, kde jej mobilní servisní systém stanice (Canadarm 2) chytne a poté bude zakotven v ISS.
Tato mise mohla vidět oba cíle mise COTS 2 a COTS 3. Náklad z Mezinárodní kosmické stanice by pak byl umístěn do Draka, který by se vrátil na Zemi, stříkající dolů v Tichém oceánu, u pobřeží Kalifornie.
