Jaké to je opravdu jít na kosmickou loď? Někteří astronauti řekli, že neexistují žádná slova, která by popisovala tento zážitek, ale mluvili jsme s astronautem Chrisem Hadfieldem - stejným člověkem, který dal nejlepší popis, jaký kdy mohl jít do koupelny ve vesmíru - a požádali jsme ho, aby sdělil své myšlenky o svých zkušenostech s EVA. Hadfield to udělal znovu a nyní poskytl ten nejlepší popis, jaký kdy byl ve vesmíru.
UT: Chrisi, byl jsi součástí posádky raketoplánu STS-100, která letěla na ISS 2001, a vy jste měli příležitost udělat několik kosmických chodníků, abyste pomohli při výstavbě stanice. Jednou jsem slyšel, že jsi popsal jeden ze svých vesmírných chodníků, kde jsi říkal, že se jednou rukou držíš tváří do větru, jak jsi byl, a držel jsi se na straně vesmírné stanice a díval ses ven na celý vesmír. Jaké je pro nás všechny, kdo si to přeje, jaké to je vlastně dělat vesmírnou cestu?
Chris Hadfield: Bože, nejsem si jistý, jak to popsat. Byl jsem tam pro narození všech tří mých dětí. První pobřeží F-18 jsem provedl u bombardéru Bear u pobřeží Kanady. Zastupoval jsem Kanadu v partě různých úrovní, mimo jiné jako stíhací pilot. Byl jsem zkušebním pilotem, který prováděl všechny velmi fascinující, náročné a zcela nové práce. Šel jsem do Mir, šel jsem do ISS. Ale nic se nedá srovnávat s tím, že se chystáme na cestu ven. Nic se nedá srovnávat s tím, že jsme ve vesmíru sami; do té chvíle, kdy otevřete poklop a vtáhnete se ven do vesmíru.
Někdy jedete po horské silnici, je to kluzké a děláte spoustu křivek a opravdu nic nevidíte, protože máte na jedné straně útes a druhý útes na druhé. Ale najednou se dostanete za roh a řeknete: „Páni!“ A tady máte celé údolí před sebou, nebo dělají jeden z těch pěkných svetrů, kde můžete zastavit a dívat se ven, a vy, a zastavíte a vystoupíte z auta a přejdete k okraji a vidíš, kde jsi, kde tě všechny ty malé myopické obraty vzaly.
Spacewalk je velmi podobný tomu, že otevření poklopu je pravděpodobně krok 750 dne. A kroky 1 až 749 byly všechny nudné a nepatrné a každý z nich byl na kontrolním seznamu a vy jste museli dělat všechno správně, takže jste byli velmi pečliví. Ale najednou uděláte tento jediný krok a najednou jste na místě, které jste nepochopili, jak krásné to může být. Jak by to mohlo být ohromující. A tím myslím, že to hloupě zastaví vaši myšlenku.
Pravděpodobně jste mě slyšeli říkat to už dříve, ale věděl jsem, že tam nemohu udržovat poznámky a zapomněl jsem na věci, takže jsem se rozhodl pro sebe, že budu verbalizovat a pokusit se tak výmluvně, jak jsem dokázal, vyjádřit, co jsem pocit a to, co jsem viděl, aby jsem si později mohl poslechnout jeho nahrávky a zapamatovat si, a tak jsem nezažil takový úžasný zážitek. A přesto, když poslouchám přepisy toho, co jsem řekl, většinou to bylo jen „Páni!“ Bylo to tak ubohé! Ale tato zkušenost byla ohromující!
Je to jako přicházet za roh a vidět nejkrásnější západ slunce svého života, z jednoho obzoru na druhý, kde vypadá, že celá obloha je v plamenech a tam jsou všechny ty barvy, a sluneční paprsky vypadají jako nějaký skvělý obraz nahoru přes hlavu. Chcete pouze otevřít oči doširoka a pokusit se rozhlédnout kolem obrázku a zkusit to a namočit. Je to takhle pořád. Nebo možná nejkrásnější hudba, která naplňuje vaši duši. Nebo vidět absolutně úžasnou osobu, kde můžete nejen pomoci, ale zírat. Je to takhle pořád.
Takže je to velmi rušivé místo pro práci. Ale také se opravdu staví do perspektivy, protože toto lidské stvoření je hned vedle vás a jeho neodmyslitelně, masivně krásné, jako příď Titaniku nebo tak něco, kde cítíte tento velký lidský úspěch budování této skvělé struktury, která nás vede k místo, kde jsme nikdy nebyli. Ale pak si všimnete, že i když je obrovský a schopný, je to jen skvrna mezi vším, co je po vaší levé straně, a všemi barvami a strukturami naší planety, které se právě nalévají vedle vás napravo. A ty jsi ten malý kukátko mikrokosmu mezi těmito dvěma věcmi, fyzicky i historicky. A vy jste si toho velmi dobře vědomi celou dobu. Jsem spousta tryskání, ale to je to, co cítí vesmírná stěna. Je to nekonečně stojí za všechny tisíce kroků, které se tam dostat. Je to skvělá, skvělá věc - velmi ji doporučuji.
Můžete slyšet, jak Chris Hadfield popisuje jeho vesmírný prostor, a také mluvit o současné situaci NASA a jeho názorech na Mezinárodní kosmickou stanici v edici 11. března 2010 podcastu 365 dní astronomie.
