Posádka Mezinárodní vesmírné stanice se dnes trochu vyděsila, když ve vzduchu z uzavřené stanice cítili škodlivý zápach. Tato událost nezpůsobí žádné problémy s nadcházející změnou posádky.
Posádka Mezinárodní vesmírné stanice dnes ráno provedla nouzový postup poté, co se jednotka na generování kyslíku zřejmě přehřála. Předehřívání je považováno za roztavené gumové těsnění, které způsobuje malé množství kouře, silný zápach a případně uvolňuje malé množství chemického dráždidla.
Na palubě stanice jsou velitel expedice 13 Pavel Vinogradov, letový technik a vědecký pracovník NASA Jeff Williams a letecký inženýr Thomas Reiter z Evropské kosmické agentury. V době problému Vinogradov pracoval s generátorem kyslíku Russian Elektron, zařízením, které recykluje odpadní vody na stanici na kyslík pro kabinový vzduch. Elektron byl odstaven na devět dní, jak bylo plánováno během společných operací stanice a raketoplánu Atlantis.
Na žádost ruských letových dispečerů se Vinogradov pokusil jednotku restartovat asi v 2:00 CDT. Elektron pracoval jen krátce před vypnutím. Bylo provedeno několik následných pokusů o restartování zařízení v různých režimech. Těsně před 6:00 CDT Vinogradov restartoval jednotku po jejím vypnutí.
O několik minut později, když byla stanice mimo komunikaci se zemí, si Vinogradov všiml přehřátí Elektron, lehkého kouře a špatného zápachu. Když se stanice přestěhovala do komunikací, asi v 6:16 hod. CDT, Mission Control požádala posádku, aby ručně spustila požární poplach na palubě, aby software mohl automaticky vypnout ventilační ventilátory mezi moduly stanice. Řídiči letu také kontrolovali znečištění ve vzduchu v kabině a našli pouze nízké úrovně, které nepředstavovaly pro posádku žádné nebezpečí. Posádka však byla požádána, aby si krátce oblékla chirurgické masky, brýle a rukavice na ochranu před možným podrážděním chemikálií používanou v Elektronu, hydroxidu draselného, který mohl uniknout.
Vinogradov uvedl, že z očividně poškozeného těsnění na Elektronu uniklo malé množství čiré kapaliny a vyčistilo ho, utěsnilo ve vzduchotěsných pytlích. Během hodiny se posádka zapnula zpět na všechna ventilační zařízení stanice a vrátila se k práci na běžných činnostech.
Incident nebude mít vliv na plány na vyložení nákladního plavidla Progress ze dnešní stanice a na ukotvení posádky další stanice komplexem, stanovenou na středu ve středu 20. září ve 12:24 hodin CDT.
Expedice 14 Velitel Michael Lopez-Alegria, velitel Sojuzu Michail Tyurin a účastník kosmického letu Anousheh Ansari vystoupil v 11:09 hodin. CDT neděle z kosmodromu Baikonur v Kazachstánu směřovala do stanice. Jejich kosmická loď Sojuz je ve výborném stavu.
Mezitím posádka raketoplánu Atlantis - velitel Brent Jett, pilot Chris Ferguson a specialisté na mise Joe Tanner, Dan Burbank, Heide Stefanyshyn-Piper a Steve MacLean - pokračují v přípravách na návrat na Zemi. Posádka dnes pomocí laserového skenovacího systému provedla pozdní prohlídku tepelného stínění na nose a křídlech raketoplánu. Je naplánováno, že přistanou ve Kennedyho vesmírném centru ve 4:59 ráno ve středu CDT. Začali spát v 13:15. CDT a probudit se v 9:15 hodin. CDT za to, co je plánováno jako jejich poslední celý den na oběžné dráze.
Další zpráva o stavu mise STS-115 bude vydána, jakmile se posádka raketoplánu probudí, nebo dříve, pokud to události vyžadují.
Původní zdroj: NASA News Release
