Twin astronauti Scott a Mark Kelly představují ve vesmírném středisku Johnson v Houstonu 19. ledna 2015, před téměř celoročním pobytem Scotta Kellyho na Mezinárodní vesmírné stanici.
(Obrázek: © Robert Markowitz)
Po proudu chybného mediálního pokrytí o tom, jak vesmírný let ovlivňuje geny astronautů, vydala NASA včera (15. března) aktualizované prohlášení o „studii dvojčat“ bývalých astronautů Scott a Mark Kelly.
Studie sleduje změny v těle Scotta Kellyho poté, co strávil téměř rok ve vesmíru v letech 2015 až 2016. Jeho bratr a totožné dvojče Mark zůstal v té době na Zemi a je předmětem kontroly. Na konci ledna vydala NASA aktualizaci svých výsledků za rok 2017, která potvrdila většinu původních zjištění.
"Mark a Scott Kelly jsou stále identická dvojčata; Scottova DNA se zásadně nezměnila. Co vědci pozorovali, jsou změny v genové expresi, což je způsob, jakým vaše tělo reaguje na vaše prostředí. To je pravděpodobně v rozmezí pro lidi ve stresu, jako je horolezectví nebo potápění, “uvedla NASA v nedávném vysvětlení k aktualizaci 31. ledna. [Dvojčata ve vesmíru: Astronauti Mark a Scott Kelly na fotografiích]
Aktualizace NASA přišla poté, co některé mediální kanály zpočátku nesprávně ohlásily, že DNA samotného Scott Kelly se změnila.
"Změna se týkala pouze 7 procent genové exprese, která se změnila během kosmického letu, který se nevrátil na předletovou hladinu po šesti měsících na Zemi," uvedli představitelé NASA. „Tato změna genové exprese je velmi minimální. Jsme na začátku našeho chápání toho, jak vesmírný let ovlivňuje molekulární úroveň lidského těla. NASA a další vědci spolupracující na těchto studiích očekávají, že oznámí komplexnější výsledky studií dvojčat léto."
Bratři žertovali o mediálním pokrytí na svých Twitter účtech.
Moje DNA se změnila o 7%! už musím zavolat @ShuttleCDRKelly můj identický bratr dvojčat. "
Mark Kelly přidal svůj příspěvek včera (15. března), zatímco odkazoval na článek CNN. „Měl jsem identického dvojčata. Pak se to stalo,“ vtipkoval. Po tweetování byl článek CNN aktualizován.
Několik reportérů také psalo články poukazující na chybné informace šířené jinými zpravodajskými středisky.
"Výsledek NASA, který všichni děsí, o skutečně naměřených úrovních exprese Scotta Kellyho, a zjistilo se, že - ne překvapivě - vesmírný let ovlivňuje, jak moc exprimují určité geny, zejména ty, které se podílejí na imunitní funkci, opravných cestách DNA a růstu kostí," Nadia Drake napsal v National Geographic.
"Kellyova základní DNA se během svého času ve vesmíru ve skutečnosti nezměnila o sedm procent. Jeho genová exprese - přepisování a translace genů, nikoliv samotné geny - bylo to, co se během jeho roku ve vesmírné stanici skutečně změnilo," dodala Miriam Kramer v Mashable.
John Timmer při zastoupení Ars Technice poukázal na chyby v několika článcích, mimo jiné v nyní opraveném příběhu sesterské stránky Space.com Live Science. Pro tento příběh poukázal na problémy nejen s popisem změny DNA, ale s frází, že se Kellyho genetický kód změnil. Timmer řekl, že změna genetického kódu člověka by je ve skutečnosti zabila. (Live Science dnes zveřejnil sledovací článek.)
