Řecké gravírování na 1500leté olověné tabletě objevené v troskách starověkého divadla v Izraeli bylo konečně dešifrováno a odhalilo prokletí, které by mohlo soupeřit s dnešním protivníkem mezi atletickými soupeři.
Prokletí vyzývá četné démony, aby způsobili škodu tanečnici jménem Manna, která pravděpodobně vystupovala v proslulém divadle Caesarea Maritima v Izraeli, které postavil Herodes Veliký.
Skutečnost, že tableta byla nalezena v troskách tak prestižního divadla, naznačuje, že Manna „musela být slavným umělcem, a proto by cena byla značná, nemluvě o slávě a pověsti, která byla v sázce“, pro vítěze. o taneční soutěži, napsal Attilio Mastrocinque, profesor římských dějin na univerzitě ve Veroně, podrobně popsající svůj překlad řecké kletby v článku publikovaném v knize „Studie na počest Rogera Tom Tomlina“ (Libros Pórtico, 2019)
A ten, kdo proklínal Mannu, se nepohrával: „Připevněte nohy k sobě, bráníte tanci Manny,“ čte se podle překladu Mastrocinqueho kletba, napsaná v řečtině. "Svázejte si oči, ruce, nohy, které by Manna měla uvolnit, když bude tančit v divadle ..."
K tomu kletba žádá o pomoc několika bohů, včetně Thotha, staroegyptského boha magie a moudrosti. Vyzývá také „démony oblohy, démony vzduchu, démony Země, démony podsvětí, démony moře, řeky, démony pramenů…“, aby ublížili Manně.
„Twist, ztmavnout, svázat dolů, svázat oči dohromady…“ říká nápis Manny. „Měl by se pohybovat pomalu a ztratit rovnováhu“ a „měl by být ohnutý a nepatřičný…“
Tabulku kletby objevil italský archeologický tým někdy mezi lety 1949 a 1954, ale nápis bylo obtížné rozeznat. Teprve nedávno ji Mastrocinque dešifroval pomocí metody zvané Reflectance Transformation Imaging (RTI). Pomocí RTI vytváří počítačový program četné fotografie artefaktu - pořízené z různých úhlů osvětlení - pro vytvoření vylepšeného obrazu.
Tabule kletby se datuje do šestého století, do doby, kdy město ovládalo Byzantská říše.
Když vezmeme v úvahu toto období, je možné, že Manna a spisovatel kletby byli z bojujících frakcí. V byzantské říši byli lidé soutěžit v tanci nebo jiných soutěžích někdy součástí soupeřících frakcí - jako jsou „modré“ a „zelené“ frakce - a soutěž mezi těmito frakcemi by mohla být intenzivní, někdy dokonce vyústit ve veřejné nepokoje, napsal Mastrocinque. .
Ať už je důvod jakýkoli, tableta kletby je dlouhá a obsahuje 110 řádků. Zatímco byzantská říše používala křesťanství jako své oficiální náboženství a křesťanství neuctívalo Thotha a další „pohanské“ bohy často pojmenované v tabácích kletby, to nezastavilo používání tabliet kletby, napsal Mastrocinque, a poznamenal, že pokud něco tyto tablety stal se delší a podrobnější.
„Toto spolu s mnoha dalšími vydanými v pozdním císařském období a v raném středověku potvrzuje, že křesťanství římské říše nezastavilo škodlivé magické umění… naopak, tyto se stále více rozšířily a staly se sofistikovanějšími,“ napsal Mastrocinque .
Tablet dostal tým izraelská vláda a nyní je v archeologickém muzeu v Miláně.
