Nově přeložený samurajský text s názvem „Dvanáct pravidel meče“ odhaluje tajemství školy bojující s meči, která ovládá techniku, která podle všeho dává nadpřirozené síly.
Text se datuje do 17. století a obsahuje znalosti předávané samurajem jménem Itō Ittōsai (narozeným kolem roku 1560), který v Japonsku bojoval a vyhrál 33 soubojů. Vědci si nejsou jistí, když zemřel, ale historické záznamy naznačují, že možná žil ve věku nad 90 let. Ittōsai nikdy nenapsal „dvanáct pravidel meče“ a místo toho je ústně předal svým studentům u meče One Cut bojová škola. Potomci jeho studentů je později zaznamenali písemně.
Text popisuje pravidla, jak porazit soupeře, a dvě magické modlitby za účelem posílení ducha a mysli samuraje, uvádí Eric Shahan, který text nedávno přeložil. Shahan je japonský překladatel, který se specializuje na překlad japonských textů bojových umění. On také drží San Dan (třetí stupeň černý pás) v Kobudō, japonské bojové umění.
Dvě magické modlitby jsou vágní a těžko pochopitelné. Jeden z nich uvádí, že samuraj by měl na dlaních nakreslit několik sanskrtských postav, včetně postavy, která představuje Oni, druh démona. Samuraj se pak spojí se svými dlaněmi, řekne modlitbu a jednou rukou otáčí, zatímco hlasitě říká „Un!“. zvuk, než jednou tleská rukama a třením je k sobě, modlitba ukazuje.
Pozorování s vaším duchem
Jedno z pravidel v textu se nazývá „oči srdce“; v Shahanově překladu se říká, že „neměli byste se dívat na svého soupeře očima, ale dívat se na ně svým duchem… Pokud se díváte očima, můžete se rozptýlit, ale při pohledu na svou mysl zůstanete soustředěni.“ V textu byly také přeloženy dvě magické modlitby, které mohly samurajovi školy One Cut pomoci zobrazit protivníky s jejich „duchem“ a „myslí“.
Lidé žijící v Japonsku v 17. století, kteří viděli samuraje, kteří ovládli vládu „očí srdce“, možná byli ohromeni. „Tehdy se mohlo pozorovateli zdát, že někdo, kdo zvládl tuto techniku, měl nadpřirozené schopnosti,“ řekl Shahan. Existuje však vědecké vysvětlení toho, jak používají své „mysli“ a „ducha“ spíše než oči, aby sledovali svého protivníka.
Podle Shahana, „vysvětlení je, že reagujete rychleji na věci, které se pohybují ve vašem periferním vidění, na rozdíl od vašeho středu pozornosti. Podíváte-li se přímo na soupeřův meč, vědomé zaregistrování hnutí a poté pokus o reakci vás nekončí dobře mečem souboj."
Shahan dodal: „Naopak, umožnění, aby byl váš soupeř ve vašem zorném poli, aniž by se zaměřil na jednu část, umožní vašemu perifernímu vidění reagovat na jakýkoli pohyb nebo útok,“ a „budete reagovat rychleji, než byste mohli hledět přímo na nepřítele . “
Kouzelné modlitby v textu byly pravděpodobně nějakým druhem hypnózy nebo meditačního rituálu: „Pokud je vaše mysl v bitvě před bitvou, porážka by byla jistá. Porážka by mohla být jistě spojena s očima srdce v tom smyslu, že musíte umožnit, aby vaše tělo reagovalo volně a nevědomě na soupeřův útok, “řekl Shahan.
Srdce lišky
Další pravidlo, zvané „srdce lišky“, varuje samuraje před přílišnou opatrností. Pravidlo uvádí, že lišky jsou od přírody opatrné a podezřelé, což je může přimět zabít. „Místo toho, aby prchli jedním směrem, zastaví se sem a tam a kontrolují, co je za nimi. Během jednoho z těchto zpoždění lovec obíhá kolem a lišku zabíjí. Poučení je, že nadměrná opatrnost vede k pádu lišky,“ pravidlo říká.
Pokud samuraj přemýšlí o tom, co by měl udělat, a váhá, „soupeř si vybere ten okamžik k úderu“ podle tohoto pravidla. „Proto je nezbytné, abyste ze své techniky odstranili veškeré pochybnosti. Musíte se energicky trénovat, abyste byli prázdní, prázdnota.“
Mezi další pravidla patří „borovice ve větru“, která učí samuraje, aby se nezachytili v rytmu soupeře, ale nepoužívali žádný rytmus. Další, nazývané „omezování“, zahrnuje dosažení načasování na zlomek vteřiny a „předcházení cizím myšlenkám“.
Shahan řekl, že samurajové, kteří se naučili jednodílnou školu technik boje s meči, „trénovali celý svůj život v mečovém umění, takže techniky byly zakořeněny do jejich těl; potřebovali duševní sílu, aby jejich tělo mohlo reagovat, aniž by jejich mysl myslela, situace."
