Když vyšel na povrch Měsíce a jak se k nim dostal, vypukla první slova Neila Armstronga malá diskuse.
Armstrong vždy připustil, že zatímco přemýšlel o tom, co říct během svých prvních kroků po nějakou dobu před misí Apollo 11, vlastně o svých slovech rozhodoval až těsně po přistání na Měsíc, zatímco čekal na ukončení lunární modul. V novém dokumentu BBC astronomův bratr Dean Armstrong říká, že dva diskutovali o prohlášení dříve, a že Neil dal Deanovi ručně psanou poznámku, která mu ukazuje slavnou citaci: „To je jeden malý krok pro (a) člověka, jeden obrovský skok pro lidstvo . “
Ale zjevně se někteří lidé (a spisovatelé) trochu zmatili, protože si mysleli, že Armstrong řekl, že na místě vymyslel slova, a poslední titulky křičely, že „Armstrong Lied“ o citaci.
Není tomu tak, říká říká historik vesmíru a autor Andrew Chaikin, který napsal knihu „Muž na Měsíci“ a několikrát si pohovořil s Armstrongem.
"Byl jsem zoufalý, když jsem viděl nedávné zpravodajské příběhy, které tvrdily, že Neil Armstrong lhal světu o tom, kdy vytvořil svůj slavný citát," řekl Chaikin e-mailem a požádal Space Magazine, aby se podělil o op-ed, který napsal pro Space.com.
V op-ed kusu se Chaikin zarazil k pronásledování a řekl: „Pojďme hned jednu věc rovnou: Neil Armstrong nebyl lhář.“ ... "V myslích některých lidí je problém, že se zdá, že to je v rozporu s Neilovými vlastními výroky za posledních 40 let o tom, kdy a kde složil to, co se stalo nesmrtelnou větou, když udělal svůj první krok na Měsíc,"
Ale vůbec to neodporuje historii.
Chaikin poznamenává, že v prvním veřejném prohlášení Neila Armstronga o slavném citátu na letové tiskové konferenci 12. srpna 1969 řekl: „Přemýšlel jsem o tom. Nebylo to dočasné, ani to nebylo plánováno. Během letu se vyvinula a já jsem se rozhodl, jaká slova budou, když jsme byli na lunárním povrchu těsně před opuštěním LM. “
A když Chaikin provedl v roce 1988 rozhovor s Armstrongem pro knihu „Muž na Měsíci“, řekl Armstrong totéž a v roce 2003 to také řekl svému životopisci Jamesu Hansenovi.
"Jednoduše není pravda, jak tvrdí několik posledních zpravodajských článků, že Armstrong vždy říkal, že napsal nabídku" spontánně "," napsal Chaikin v op-ed. "Pro Armstronga, který přemýšlel o téměř všem, co řekl a udělal, by bylo zcela mimo charakter, kdyby nabídl tak důležitou citaci, aniž by to předem promyslel."
Chaikin říká, že příběh Deana Armstronga jen přidává trochu nejednoznačnosti. "Možná měl Neil v té chvíli na mysli více než jednu citaci a jednu z nich sdílel pouze se svým bratrem." Nebo možná citát, který ukázal, že jeho bratr byl brzy, ale po všech těch letech si Dean pamatuje, že viděl konečnou verzi. Odpověď pravděpodobně nikdy nebudeme znát. “
V žádném případě to však neznamená, že Armstrong „publikoval“ nebo „lhal“ veřejnosti po dobu 40 let.
Není to poprvé, kdy slavná první slova byla trochu kontroverzní. Zatímco „a“ v „jednom malém kroku pro muže“ nebylo ve vysílání do světa slyšitelné, Armstrong vždy říkal, že to slovo říká. Zvuková analýza vysílání 2006 Armstronga podporovala.
Neil Armstrong zemřel v srpnu 2012.
