Vědci objevili dlouho ztracenou verzi středověkého románu „román“ obsahující sexuální scénu, která je příliš zapařená i pro moderní vydavatele.
Francouzská báseň "Le Roman de la Rose" (Romance of Rose), vypráví příběh o tom, jak dvorní žena ženou ženu - básně titulární "růže". Byl to „Twilight“ své doby, davem potěšující romantika, která se opakovala znovu a znovu.
„„ Le Roman de la Rose “byl skutečně senzačním obdobím své doby,“ uvedla Marianne Ailes, středověká středoškolka na University of Bristol v U.K., která identifikovala nové fragmenty rukopisu. "Víme, jak populární to bylo z počtu přežívajících rukopisů a fragmentů, obrázku, který náš fragment přidává, az počtu narážek k textu v jiných středověkých spisech."
Příliš horké na publikování
Každá verze romance o 22 000 liniích je trochu jiná, řekl Ailes a verze vyobrazená v těchto fragmentech není výjimkou. Obsahují scénu vynechanou z moderních tisků básně, která je spíše „padesát odstínů šedé“ než „Twilight“. Ve scéně vypravěč používá rozšířenou metaforu poutníka, který se prezentuje před náboženským relikviářem, aby naznačil sexuální setkání. Popisuje svoji hůlku nebo hůl jako „tuhou a silnou“ a hovoří o „nalepení do těchto příkopů“. Pokud to nebylo jasné, popisuje se také jako klečící před relikvií „plnou hbitosti a ráznosti mezi dvěma spravedlivými sloupy… konzumovanými touhou uctívat“.
Innuendo po staletí zvedá obočí. V roce 1900 středověký F.S. Ellis opustila úchvatnou část ve své původní francouzštině a odmítla ji přeložit do angličtiny. Vysvětlil tuto volbu a napsal, že „věří, že ti, kdo si je přečtou, umožní, že je oprávněn nechat je v temnotě originálu“.
Některé moderní linie vynechává i standardní moderní báseň, kterou vytvořil francouzský vydavatel Livre de Poche, uvedl Ailes ve svém prohlášení.
Horká a těžká historie
"Le Roman de la Rose" byl napsán dvěma autory a dokončen v roce 1280. Nové fragmenty byly nalezeny v archivech Eparchie z Worcesteru, objevené v Worcesterské rekordní kanceláři Nicholas Vincent z University of East Anglia.
Ručně psané pergameny byly používány jako vázání knih pro některé další papíry, řekl Ailes a okamžitě bylo jasné, že jsou něco zvláštního. Za prvé, rukopis na recyklované vazbě vypadal mnohem starší než papíry uvnitř. Zadruhé si Ailes všiml slavné fráze z „La Roman de la Rose“ - „bel accueil“. To se promítá do „spravedlivého přivítání“.
"The Roman de la Rose" byla ve středu pozdně středověké řady mezi intelektuály o postavení žen, takže máme možnost, že tyto konkrétní stránky byly odstraněny z jejich původních vazeb a recyklovány někým, kdo byl těmito urážkami scény, “řekl Ailes.
Geoffrey Chaucer, oplzlý anglický básník nejlépe známý pro "The Canterbury Tales", dokončil částečný překlad "Romance of Rose" asi století poté, co byla poprvé napsána báseň.
„Žádné dvě kopie textu v rukopisu nejsou nikdy totožné, takže každý nový nález přidá další kousek skládačky, což nám pomáhá pochopit, jak byly tyto texty čteny a reinterpretovány ve středověku,“ řekl Ailes.
