Při oběžném komplexu nad ruskou misí dojde k požáru na Mezinárodní vesmírné stanici. Jak byste jako anglicky mluvícího astronauta drželi krok s pokyny?
Odpovědí jsou roky ruského výcviku. Mezi časem v simulátorech, proudových letadlech a pod vodou tráví noví astronauti hodiny učením číst cyrilici a vyslovovat souhláska těžká slova. Ve skutečnosti je jedním z požadavků NASA na astronauty nyní naučit se ruský jazyk.
"V programu se to bere velmi vážně kvůli úrovni, kterou musíte dosáhnout, pokud, Bože, na palubě došlo k nouzové situaci a v rádiu se v ruském jazyce dělala panická diskuse," kanadský astronaut a lékař David Saint- Řekl Jacques Space Magazine. "Nakonec musíte být plynule, abyste byli v takové situaci opravdu užiteční."
Sám Saint-Jacques není žádný nováček pro studium jazyků. Jako rodný frankofon se naučil angličtinu na veřejné škole a ve 15 letech ji opravdu vylepšil a rok se s rodinou přestěhoval do Anglie. Dnes to mluví plynule. Má také určité schopnosti v japonštině, což je jazyk, který si v této zemi vybral pro juniorské akademické postavení na univerzitě.
Nyní, když se blíží čtyři roky jako stážista astronautů, nám Saint-Jacques řekl, jak se astronauti učí rusky. Je to proces, který zahrnuje nejen výuku ve třídě, ale i čas strávený s rodinou v Moskvě, aby se opravdu začalo hovořit o kolokvialismu. Níže je upravený rozhovor.
Na co se jazykové vzdělávání zaměřuje:"Smyslem není psát dokonale." Jde o to komunikovat, podobně jako se podnikatelé učí jazyky. Důraz na nás je porozumění mluvenému jazyku, ale důraz na nás, slovní zásobu, je jiný. Znám všechna ta nejasná slova o vesmírném hardwaru a tyto šílené ruské vesmírné zkratky, ale například některé z nich možná neznám. Nemůžu vědět všechno. “
Základní ruský výcvik:"Máme ruské třídy jeden na jednoho s ruským instruktorem." Dostáváme cokoli mezi jednou lekcí každé dva týdny až tři, čtyři hodiny týdně, v závislosti na tom, jak přizpůsobíte rozvrh školení. Většina astronautů chce co nejvíce tréninku. Je to součást požadavků na základní výcvik; musíte složit určitý test kompetencí v ruštině. Existuje standardní test, který používá oddělení zahraničních věcí, a proto provádíme stejný test. Je to verbální test, při kterém zavoláte zkoušejícímu na telefonu a máte s nimi diskusi v telefonu. Pokud uděláte v tomto testu určitou známku, je dobré jít. “
Bydlení v Rusku:"V určitém okamžiku musíte jít do Ruska, abyste se naučili kosmickou loď Sojuz a ruský segment vesmírné stanice." To je samozřejmě vše v ruštině. Školení probíhá v ruštině a knihy jsou v ruštině. Existují překladatelé, kteří by mohli být s vámi, ale nechcete se spoléhat na tlumočníka ve třídě. Opravdu to zasáhne domov; čím více to víte, tím lépe. Budeš tam bydlet měsíce a je to beznadějný: když půjdeš do Ruska, musíš mluvit rusky. “
Ponoření:"Vzal jsem tam nějaké svátky [v Rusku] se svou rodinou." To je jedna z velkých věcí, když mluvíte jazykem země; bavíš se tam. Snažím se potěšit s ruským kosmonautem, který sem přijíždí do Houstonu, aby s nimi držel krok. Můžeme trénovat dvěma dalšími způsoby: můžete zablokovat dva až tři týdny, abyste mohli provést intenzivní ruský test, kde vše, co chcete [předem] studovat, je ruština. Také, když jste přiděleni na vesmírný let, rok před vaším vesmírným letem se vás [NASA] pokusí poslat vás na měsíc a půl do Moskvy v rodině, aby se úplně ponořil. Díky tomu většina lidí narazí na ruskou úroveň docela dost. “
Vedlejší výhody:„Uvědomujete si, jak jsou na konci dne mezinárodní vztahy skutečně formou osobních vztahů a mluvení jazykem je naprosto zásadní. To vás přivede k tomu, že budete mít profesní zkušenost na životní zkušenost s druhou osobou, v jiné zemi. “
