Dříve přehlížený inkoustový nápis na keramickém střepu, který se nachází v Izraeli, požaduje podle nové studie dodání více vína, což ukazuje, že za 2 600 let se pro lidstvo nic nezměnilo, alespoň pokud jde o namočení našich píšťal.
Fragment z hrnčířské hlíny - zvaný ostracon nebo štítek s inkoustem - byl nalezen v roce 1965 v pouštní pevnosti Arad v Izraeli. Střípek byl ve špatném stavu, ale vědci ho dokázali datovat kolem 600 ° C, těsně před tím, než Nabuchodonozor, babylonský král, zničil království Judské.
Poté, co objevili střep, vědci si všimli inkoustového nápisu na jeho přední straně, který začíná požehnáním Hospodina (hebrejské jméno pro Boha), poté popisuje převody peněz. Bibličtí učenci a archeologové tento nápis do značné míry prostudovali, takže vědci byli ohromeni, když na zadní straně ostraconu našli přehlédnutou zprávu.
„Zatímco jeho přední strana byla důkladně prostudována, její záda byla považována za prázdnou,“ uvedl ve svém prohlášení spoluzakladatel studie Arie Shaus, doktorand aplikované matematiky a archeologie na tel Avivské univerzitě (TAU) v Izraeli.
Odhalení skrytého textu
Výzkumný tým použil multispektrální zobrazení, což je technika, která používá různé frekvence na elektromagnetickém spektru k zachycení dat z obrazu. Spoluřešitel studie Michael Cordonsky, fyzik na TAU, si všiml načmáralého tónu na zadní straně ostracon.
"K našemu překvapení byly odhaleny tři nové řádky textu." Řekl Shaus.
Na základě výsledků multispektrálního zobrazování tým rozluštil 50 znaků tvořících 17 slov na zadní straně střepu, které byly v izraelském muzeu vystaveny více než 50 let.
"Z obsahu rubové strany vyplývá, že jde o pokračování textu na přední straně," uvedl ve sdělení spoluzakladatel studie Shira Faigenbaum-Golovin, doktorandka aplikované matematiky na TAU.
Pošlete víno
Nově objevený a přeložený nápis říká: „Pokud existuje nějaké víno, pošlete… Pokud existuje něco (cokoli jiného), co potřebujete, pošlete (= napište mi o tom). A pokud je stále… gi je (množství "Xar z toho. A Ge'alyahu vzal netopýr šumivého (?) Vína."
"Nový nápis začíná žádostí o víno a zárukou pomoci, pokud adresát má nějaké vlastní požadavky," řekl Shaus. „Na závěr je žádost o poskytnutí určité komodity nejmenované osobě a poznámkou týkající se„ koupele “, starobylého měření vína, které nese muž jménem Ge'alyahu.“
Poznámka je „administrativním textem, stejně jako většina Aradových nápisů“, uvedl ve svém prohlášení spoluřešitel studie Anat Mendel-Geberovich, archeolog na TAU. "Jeho význam spočívá v tom, že každý nový řádek, slovo a dokonce i jediné znaménko je cenným doplňkem toho, co víme o období prvního chrámu."
Pokud jde o to, komu byl tento požadavek podán, Mendel-Geberovich řekl, že „mnoho z těchto nápisů je adresováno Elyašivovi, čtvrtletníkovi pevnosti“.
Zjištění ukazuje sílu multispektrálního zobrazování, zejména jeho použití na artefakty, které již byly studovány, ale mohly přehlédnout komponenty, uvedli vědci.
"Toto je pokračující výzkum," uvedl ve svém prohlášení spoluriešitel studie Barak Sober, doktorand aplikované matematiky na TAU. "Budoucnost může přinést další překvapení."
