Tým vědců na Novém Zélandu pracuje na zpřístupnění úžasného a tajemného středověkého dokumentu pro veřejnou spotřebu.
600letý „Canterbury Roll“ pochází z válek růží - krvavé, 33leté občanské války mezi anglickým domem Lancasterem a Yorkem, který probíhal od roku 1455 do 1487. (král Richard III.) , z domu v Yorku, zemřel na konci války v roce 1485 během bitvy o Bosworth Field.)
Vědci a studenti z University of Canterbury společně s týmem hostujících odborníků ze Spojeného království pracují na překladu a interpretaci dokumentu. Experti z Velké Británie hledají v rolích konkrétně skryté informace, například místa, kde jeden dům mohl zakrýt psaní druhého domu, které by nyní bylo možné detekovat a číst pomocí moderních technologií a technik.
První výsledky práce vědců se již objevují online v interaktivní verzi svitku, kde jednotlivé pasáže ožívají svými překlady, když čtenář přiblíží a klikne na ně.
„Je to vizuálně pozoruhodné. Války růží jsou základem„ her o trůny “, a to jsou války růží rozložené přes 5 metrů, vizuálně velkolepý dokument,“ Chris Jones, středověký historik a výzkumník projektu z University of Canterbury, uvedl ve svém prohlášení. „Není to jediný rukopis z tohoto období, který na světě existuje, ale jedinečně představuje příspěvky od obou klíčových hráčů ve válkách růží - původně byl vypracován Lancastrianskou stranou konfliktu, ale je to upadl do rukou Yorkistů a přepsali část. "
Samotná role je vysoce smyšlené vyprávění o historii anglické královské rodiny, přičemž linie rodících se válečných rodin vysledovaly zpět k Brutusovi z Tróje - legendární, pravděpodobně imaginární postavě, o které středověcí Britové věřili, že je prvním anglickým králem - a dále zpět k stavitel biblické archy, Noe.
Dokument je také důležitý pro novější historii moderního Nového Zélandu. Podle univerzitního prohlášení svitek kdysi patřil k Sibylle Maude, nebo „sestře Maude“, postavě z konce 19. a začátku 20. století, která byla na Novém Zélandu slavná pro svou práci v oblasti veřejného zdraví.
„Není jasné, jak ji získala její rodina, ačkoli v roce 1918 rodina věřila, že ji vlastnili od středověku,“ uvedl Jones ve svém prohlášení.
Univerzita koupila roli od Maude v ubývajících měsících první světové války ve snaze propagovat identitu Nového Zélandu jako britskou kolonii, podle prohlášení. V 70. letech 20. století byla role „ukrytá“ z rozpaků nad stejnou koloniální historií. Nyní je projektem studentů na univerzitě dokončit překlad z latiny, aby mohl být zpřístupněn veřejnosti k průzkumu.
Do konce roku 2018 by podle prohlášení mělo být úplné a přeložené shrnutí dostupné online.
